Private capital is transforming sports, challenging the press box to upskill into financial forensics - Fortune